خانبابا مشار
مقدمه 7
فهرست كتابهاى چاپى عربى ايران ( فارسي )
وافى ندارد امكان نقص و لغزش به حد اقل تنزل يابد انجمن فلسفه و علوم انسانى و بنگاه ترجمه و نشر كتاب با همكارى مؤلف كتاب كوشيدند تا چندانكه ممكن است مطالب تكميل شود . اولا آقاى مشار با كوشش و تلاش دائم مقابلهء مسودات خود را با برگههاى عدهء بيشترى از كتابخانهها كه فهرست آنها را در مقدمهء خود آوردهاند به عهده گرفتند و همچنين براى اطلاع دقيق از آثار كتابخانههائى كه در بعضى از شهرستانها قرار داشت بشهرهاى تبريز و قم و كربلا سفر كردند . ثانيا مقرر شد جزوات چاپى كتاب با تصويب انجمن فلسفه و علوم انسانى براى عدهاى از فضلا و كتابشناسان فرستاده شود تا اگر اصلاحى را لازم مىشمارند تذكر دهند و در « متمم » كتاب انتشار يابد . از جمله آقايان ايرج افشار و سيد حسن تقىزاده و دكتر محسن صبا و علينقى منزوى و پرفسور مينورسكى با تذكرات سودمند خود در اين مقصود يارى نمودند . ثالثا بوسيلهء اعلان در جرايد از صاحبان تأليف و ترجمه درخواست شد تا فهرست كامل آثار خود با ذكر جزئياتى كه مورد نظر بود براى مؤلف كتاب بفرستند . اين نيز هرچند مدتى دراز از وقت آقاى مشار را به خود مشغول داشت موجب مزيد فايدهء كتاب شد . در نتيجهء كوشش و مجاهدت آقاى مشار و همچنين مددهائى كه بشرح فوق قبل از طبع جزوات و پس از آن حاصل شد ، علاوه بر آنكه فهرست جامعتر گرديد « متممى » براى كتاب فراهم گشت كه هم كتابهائى را كه اخيرا تا آخر سال 1336 به زبان فارسى انتشار يافته است در بر دارد و هم شامل اضافات و اصلاحاتى است كه پس از طبع جزوات كتاب بتدريج فراهم آمده است . اين « متمم » در مجلد دوم انتشار خواهد يافت . جلد اول « فهرست كتابهاى چاپى فارسى » كه اينك بدست خوانندگان مىرسد شامل اسم اثر ، اسم مؤلف ( و برحسب مورد ، مترجم ) ناشر ، محل نشر ، نوع طبع ( سربى يا سنگى يا غير اين دو ) عدهء صفحات اثر و در صورت لزوم يا امكان بعضى خصوصيات ديگر از قبيل شمارهء كتاب ( در مجموعهء كتب ) و شمارهء صفحات ، مقدمه ،